GRAD DUHOVA
Halo? Ima li koga? Što se događa?
O čemu govoriš? Ne znam, nemam pojma.
Stan?
Naravno da ne tražim stan, zašto bih to radio?
Znam što je ovo, najstariji trik. Ako zove agent žena kaže
da razgovara sa mužem. Moja vizitka?
Ne znam odakle mu.
Mozda on ili ona onda..
Upropašteno iznenađenje, trebalo je biti za godišnjicu.
Samo nešto što bi ti se dopalo.
Auto nije došao po mene u Waldorf, vidimo se kod kuće večeras.
I ja tebe volim, veliki poljubac.
Da te pitam nešto, da li si ti agent za nekretnine ili idiot?
Dušo, treba nadzornik da to uradi. -Mogu, pomakni to.
Nisam rekao da moja zena treba vidjeti stan nego Amber.
Da li to zvuči kao žena čovjeku mojih godina?
Pazi na stol. -Uzmi kablove.
šta da radim? -Skloni mi ih s puta.
Nije ljubavno gnjezdo ako je moja žena tamo i bira zavjese.
Povuci.
Prestanite govoriti jer razmišljam. Samo otkažite.
Dobro je. -Vidiš, uradi sam.
Pozovite me za vikend, ostavite poruku na sekretarici da se
prodavač predomislila i da je sve... -Pobogu!
.... mrtvo.
Nećete vjerovati šta mi se umalo dogodilo.
Vidjeli ste to? Pozovite hitnu pomoć.
Da li je mrtav?
šta?
Nije valjda.
Ne sada.
Ispljunite.
Prva scena vam oduzima dah, morate se prisjetiti da ste u kazalištu.
Mom petogodišnjaku Alexu se dopalo, htio je da mu otac vidi...
Dr Pinkuse, trebat će mi panoramska mašina za rendgen sutra, ako odgovara.
Napravit ću raspored za sutra.
Bit će divan dan. -I?
Možda uzimate slobodan dan.
Oprostite na smetnji.
Donjeli smo tortu, gđa Prasar i ja smo dobili djete.
Djevojčica je i imali smo tortu i donjeli fotografije.
Oduševljen sam, počnite bez mene.
Tako je slatka beba, koliko je trajao porođaj? -Deset sati.
Zvuci kao dugo. -Nije.
Zaustavite globalno zagrijavanje.
Dobra večer, doktore.
Zadržite lift, molim vas. Hvala.
žalim. -čekajte.
UPOZORENJE: LAKSATIV
Dobro je, može jos.
Hajde, stigni.
Slovkajte. -Pinkus.
Datum rođenja? -Zašto?
Razumio sam pitanje, što vam to treba? -Ostavit ćemo prazno, težina.
Sinoć ili jutros? -Izaberite.
87 kg. -Broj alkoholnih pića konzumiranih kroz tjedan?
što ce vam to? -žele da se zna.
Vjerujem da žele, ali ne želim da mi se intima zna. -Stavit ću nulu.
Bračni status? -Ništa.
Profesija? -Nevažno. -Alergija na hranu? -Neću jesti ovdje.
Alergični ste na flastere? -Neću odgovarati.
Pušite li? Kada ste posljednji put jeli?
Napokon važno pitanje, jučer u vrijeme ručka, sendvič sa tunom.
Popili ste laksativ? -Jesam.
Da li je proradio? -Kao na reklami.
Ispraznili ste crijeva? -Popio sam tekućinu za ispiranje.
Pitam... -Srao sam. Kao napad terorista je bio dole.
Meni je u redu.
Užasno zadiranje u moju privatnost... Gledaju vas u leđa.
Dobro jutro, uskoro ćete biti na nogama.
Vidim da ste tražili potpunu anesteziju to nije tipično i nije neophodno.
Ne želim da budem u sobi kada uđu. Kada stiže kirurg? -Ja sam.
Kako ste pocrnili? -Imam sprej.
Prirodno je? -Bolje je, vlaži kožu i ne uzrokuje UV oštećenja.
Ima čudan miris. -Ne želim vas mirisati.
Kao zemlja, kao prašina iz vrta.
želite li tamnije? -Voljela bih, istaknut će mi oči.
Možeš izbjeliti zube.
Ne volim trake u ustima i zubi su mi mali.
Možemo li da pričamo o mojim crijevima.
Onaj natrijev pentanol baš reagira. Ljudi buncaju. -Jos mu ga nisam dao.
Koliko je tebi godina? Ovdje si na školskom izletu?
Niste ljubitelj ljudi?
Ja biram mačke.
Sigurno jedva čekate da dođete kući da vidite mačku. -Koju?
Jučer ste rekli da imate mačku. -Prezirem ih.
Ja sam imala mačku kao djevojčica, moj otac me je prije smrti odveo
u prihvatilište i rekao da ih pogledam... -Sigurno je bio divan čovjek.
Svi oni ljudi u mojoj sobi, mislio sam da sanjam, ali nisam, ko su bili?
Ne znam ništa o tome.
Vratite se uskoro. -Užasna stvar za reći u bolnici.
Fino, divan primjer medicinskih radnika. Ali pušenje čisti stado, izdvoji glupe.
Meni se obraćate? -Mislio sam na njih, ne na vas.
O, da, izabrao sam jednu koja bi trebala biti u luđačkoj košulji, moja greška.
Obratiš malo pažnje i prati te. Nevjerojatno.
Izvinite.
I vas je vidio?
Može nas vidjeti.
Hej, otvori oči!
Gospodine, pričekajte. -Idiote, makni se s puta.
Treba mi dvije minute vašeg vremena.
Vidite me?
A niste kao mi i to znam jer vas je onaj taksi umalo udario i
vikao je na vas. -Ne osjećam se dobro.
Policajče, gomila luđaka me juri.
Ti me vidiš? Vrati se. Ne boj se, policajac sam.
Može nas vidjeti? -Tko? -Onaj tip.
Od trenutka kada sam napustio bolnicu, halucinacije.
Vizualne, oralne. -Obje i vrlo stvarne, to nije normalno.
što je? -Da li se nešto neobično dogodilo tokom moje operacije?
Zašto pričate kada i ja, što me prekidate?
Da li se nešto neobično desilo? -Gdje?
To nije odgovor, da ili ne. -Da, ne.
Prvo ste rekli da. -To znači ne.
Da li se nešto neobično desilo i ako jest... -Pričekajte malo.
Ja sam, prekini sa poslom i dođi ovamo. Ono o čemu smo govorili.
Rekao si da te nazovem ako se vrati i jest. -što je to što ste rekli?
Vratio mi se osip na leđima pa sam pozvala svog doktora.
što? -Mogu li?
Da vas pratim u kancelariju i onda ćete mi reći.
Nešto neobično se? što je?
Isuse. -Imamo sastanak pa moramo biti brzi.
Da li se nešto neobično dogodilo tijekom moje operacije?
Objasnite neobično? -Bizarno?
Sve je prošlo dobro, rez... -čega?
Svaki zahvat je drugačiji, ima promjena. -što bi to bilo kod mene?
Tehnički, medicinski govoreći...
Umrli ste. -Umro sam? Malo... Na koliko?
Sedam minuta. -Malo manje.
Samo toga se mogu sjetiti. -Kako sam umro?
Nismo preporučili potpunu anesteziju. Onda postoji šansa biokemijske anomalije.
Gdje je anesteziolog, želim ga vidjeti odmah.
Ne radi više ovdje, imamo strogu politiku o prekršajima.
Moj anesteziolog je imao dva prekršaja? -Smirimo se.
što se on smiruje? -Svi umiru.
Ali obično na kraju života i jednom i zauvijek. -Svi su drugačiji.
I ne biste mi ni rekli. -Rekli smo vam, te večeri.
Ne sjećam se. -Piše ovde da ste mi izmrmljali prije nego što ste zakolutali očima.
Imate li pojma za koliko ću vas tužiti? -Ni za što.
Potpisali ste ugovor da oslobađate kirurga i anesteziologa od bilo
kakve odgovornosti sa vašim funkcijama. -Nisam.
Ovo je vaš potpis? -Kada sam to potpisao?
Nakon što ste položili postoperativni test koji zahtjeva država.
Nisam znao što radim. -Znali ste dovoljno da se potpišete.
Slovu i sam dodao srce. -Bili ste sretni što ste živi.
što vidite u halucinacijama? -Ljude.
Imas li trenutak?
Nikako da se naviknem na to. Ti si taj? -Nisam ja, drugi je.
Treba mi usluga. -Još je tu.
Vozi.
Kuda?- Ne radi to.
Zauzet si, pređimo na stvar, ta žena je moja žena.
Moja udovica, ima ozbiljan problem i treba mi tvoja pomoć.
Kuda želiš ići? -Ugao 54. i Madisonove.
Ne želim ići tamo. -To sužava izbor.
Ne želim safirni martini sa maslinama. -To sužava izbor.
Praviš budalu od sebe, ne možeš razgovarati sa mnom dok je netko prisutan.
Campari i soda.
Ne, liker. -Liker?! Uzmi pravo piće.
Prvo što sam rekao. -Martini sa maslinama?
Šuti. -Moras se prilagoditi.
Umro sam danas.
Kako to misliš? -Bio sam mrtav sedam minuta.
New York je užasan sa duhovima. Svuda su i glasni su i dosadni,
kao i kada su bili živi, i frustrirani. Mrtvi imaju nedovršena posla,
i zato smo ovdje, i normalno ne možemo razgovarati sa živima
i odjednom nailaziš ti i zamisli, ti si uzbuđenje.
Zašto si tako obučen? -Ignorirat ću to, nosiš u čemu si umro.
Bar izgledam lijepo.
Pij piće. -Hoću, ušuti.
Još sam mrtav, ovo je raj?
Ležim na operativnom stolu, sredit će me i sve će biti san.
Ne misli o tome, umro si i vratio se. Popij još jedno piće, ja bih.
Ponio si blackberry sa sobom? -Imaš signal.
Ne još, ali trudim se.
Kako si umro? -Pao sam u komu od anestezije.
Koji anestetik su koristili? -Nisu htjeli nijedan.
A tvoje dupe? -Ne govori to.
Ako ćemo se družiti. -Nećemo.
Mogu li pitati nešto u vezi sa kćerkom, ne razgovara sa sestrom...
Odbij, Margerie, ja razgovaram sa njim.
Ne vidim ništa loše ako zamolim čovjeka za nešto.
Ja sam ga prvi našao, uznemirila si ga. Ti, ti, ti.
Dobro, znam da si tu. -Da počnemo ispočetka.
Imao si gadan dan, baviš li se jogom? Moja djevojka drži satove, pokazat ću ti.
Zar nisi oženjen? -Rekao sam da sam savršen?
Idemo kod nje. -Ne postojiš, ti si posljedica jadnog anestetika.
Idem u krevet i kada se probudim ujutro ti ces nestati.
To bi bilo bas grubo za moju ženu kojoj treba malo pomoći.
Ne slušam više. -Neću biti grub, ali hoću ako budem morao.
Pinkuse, u pitanju je zivot ili smrt, živi u ovoj zgradi, udaje se za
koji mjesec za kretena, neko mora to zaustaviti.
šta tebe briga, ti si je varao. -Nisi oženjen?
Treba ti vremena, razumijem to.
Dobro jutro, dr Pinkuse. -Idi kvragu.
Loš trenutak? -Pismo je pod tepihom.
Izgubio je nešto važno i znam gdje je. -Ne nosi kacigu zbog mene, a to je ludo.
Jesam li slučajno svima dao tvoju adresu?
Nitko nije bio uzbuđeniji od golog tipa.
Pustite me na miru. -Dr Pinkuse?
Oprostite, nema veze.
Na zdravlje.
Na zdravlje. -Prekini, ako ponovo kihnem hvala, nisi ti, malo ti,
uglavnom ne možeš, ali imaš.
Taj ljigavac koristi Gven da bi se dočepao novca, ostavio sam joj lijep novac.
Ja sam kao anđeo čuvar. Možete biti njegov pomoćnik.
Ne želite da zaradim krila? -Nije me briga.
Pomozite Gven. -Ne može se, izabrala je tebe i sada ima novog
ljigavca i ako to ne uspije, sigurno će se pojaviti novi gospodin pogrešni.
To je njena stvar, ostavi me na miru. Imam krunicu ujutro.
Razumijem. -što to?
Sve to sa samosažaljenjem.
Zubari imaju najveći postotak samoubojstava, ali ovo ti daje priliku
da se povežeš sa drugim bićem. -Ušuti, nije me briga,
volim ono što radim jer 90% ljudi nabijem proteze u usta.
Ne zanima me njihovo mišljenje i životi, volim tišinu.
Bas si tužan covek. -A ti si lažljivi bigamist.
Ja sam preljubnik, to nije isto. -Moja greška, bas si poseban.
Mislis da te neću naći u hotelu?
Ludo je, ako želis miran život nazad možemo se dogovoriti.
Reći ću im da te ostave na miru, dobar sam u razgovoru sa ljudima.
Time se bavim. -Bavio si se.
Uradi mi ovo i više nikoga od nas nećeš vidjeti ponovno.
Riješen problem.
Mumiju su pregledali forenzičari tražeći tragove zlostavljanja.
Ali je smrt u 23. godini ostala misterija.
Nije tako teško raskinuti, stalno sam uništavao te veze.
Da unajmimo žensku da ga zavede i snimi. -Ta žena živi u mojoj zgradi?
Ili joj pošaljemo anonimno pismo od druge porodice? -Nisam je vidio prije.
Ukrao si joj taksi. -Nisam je primjećivao.
Nju? Gdje su ti oči? -Ok, tiše, želim čuti što govori.
U velikom stilu u kom je mumija očuvana ukazuje da su ga
balzamirali kraljevski ljudi, čudno je...
Najlakše je raskinuti ako se posadi crv sumnje i da joj se druga opcija.
Daš joj alternativu. -Unajmljivanje muškog modela.
Zgodnog nekoga? -Ne toliko.
Netko opasan. -Okruglog lica i osjetljiv.
Morao bi imati mnogo novca.
Ako se pojavi sa novcem vjerojatno je uložio mnogo i to ce biti privlacno.
Ali bi morao biti visok. Ne, ne, ne mora, osrednje visok...
Mislis na sebe?
žao mi je... nemoj otići.
žao mi je. -Zaboravi.
Mnoge dobre ideje zvuče smiješno ispočetka.
Razmišljam, mozda uspije, moramo biti šarmantni da se predomisli.
To bi bio izazov, gotovo nemoguć, ali ja bih bio tamo.
Mislim da mogu to, mogu ja ovo.
Zaboravi. -Nisi oženjen? Imaš djevojku? Nemam trenutno.
Psuješ? -Ne.
Skenirali smo da potražimo ortopedsku povredu koja bi dovela
do infekcije kao sto je bio slučaj sa Tutankamonom kao što se vidi na slajdu.
Moguće je da bi pala na tebe. Voli atlete. Vježbaš?
Dva puta tjedno sa utezima. -Imaš gustu kosu.
Proteinski šampon. -Dopast će joj se to.
Moramo vas spojiti, pojaviš se kao tip iz kablovske ili sa pizzom.
Gledaš porniće? -Ne.
Ovu povredu sam svela pod pokušaje da se uklone zavoji sa mumije...
Otići cu do nje kada završi i započeti razgovor.
Ja sam zubar, ovo nosimo i to radimo ovako.
Izložba se službeno otvara petka 12. Hvala.
Zanimljiva priča, moja kćer je bila u Egiptu. Dobro.
Dugujem vam ispriku.
Za krađu taksija ili nepridržavanje lifta? -Ne sjećam se drugog.
Ili kada ste rekli nadzorniku da netko sa devetog kata kuha
smrdljivu nacionalnu kuhinju koja peče oči.
To ste bili vi? -Takosi.
Mislio sam da su sve žalbe anonimne.
Ili osam ili devet puta kada sam te pozdravila, a nisi me ni pogledao.
Jako sam tiha osoba. -Ti si kreten.
Bertram Pinkus. -Pročitala sam.
Svidjelo mi se predavanje. -Hvala.
Ne shvaćajte odlaske osobno. -Nisam primjetila, ali hvala na ohrabrenju.
Nekoliko.
Izuzetna dentalna higijena. -Molim?
Vaša mumija nije koristila konac.
Zubarski humor.
Jos nešto? -Vaše cipele su udobne. Zbogom.
Znao sam da ćeš je uplašiti. -Uhvatio sam je u lošem trenutku.
I uplašio je. -Nisam je uplašio.
Koji je tvoj problem? -Nemam ga.
Imaš veliki sa ženama, sa ljudima. -Grozni su.
Prestani sa tim, neka ti je slomila srce. To je prošlost. -Ne znaš ništa o tome.
Trebaš prestati sa tim, ne pomaže ti.
Dobro mi ide sa zenama, hvala.
Složit ću se sa tim, ali si grozan sa ovom i zato imamo posla.
Voli prave muškarce, da naručis i u njeno ime.
Ne šefuj, ne govori joj da ohladi, to ce je izluditi.
Znam kako razgovarati sa ljudima. Imas dar.
Moraš pokazati da ti je stalo, da si ljubomoran i sumnjičav.
Zašto bih to radio? -Pokazuje da si zainteresiran.
To je najgori savjet ikada.
Ali i ona je ljubomorna i nije blesava. Ako misli da lažeš podigne jednu
obrvu i nakrivi glavu i gleda te kao pirat.
Zdravo. -Ja cu slijedećim.
Ne budi blesava, uđi.
Ne govori ništa, nisi spreman. Samo se vozite u tišini.
Skloni to lica, ne radi to.
Razmišljam o vašoj vilici. Ukazuje mi na gubitak kosti i loše desni. Na mumiji?
To je otvoreni poziv za ginger... Još zubarskog humora.
Pogledajte podatke o gubitku kosti. -Zar ne bi bile isčupane?
Ne bih rekao.
Kako su dame odoljevale tome?
Nije katastrofa potpuna.
Možete li svratiti i pregledati ga? -Zapisat ću.
Sutra ne mogu, ni to, ni to.
Ne želim ni to, ali ne mogu ni to.
U redu je.
Za ime Boga. -četvrtak je slobodan.
Hvala bogu da si se vratio, ostavio si novine na mobilnom.
Nisam više raspoložen.
Gdje si bio? Cijeli dan sjedim ovdje a ti si ko zna gdje.
Upoznaješ zanimljive ljude, imaš karijeru. To je nova košulja?
Da, moja je jahta.
Baš srcelomac, bio je u užasnom stanju kada smo ga pronašli.
Pocrnila koža, višestruki prijelomi. Refleksi kiseline od pet tisuća godina bi to uradile.
Očuvanje je bio izuzetan rad novog kraljevstva, bitno je ono ispod.
Prvo mu isisaju mozak kroz nos, pa naprave rez niz trbuh da
uklone želudac, jetru i crijeva. -Divota.
Da bi se očuvali odvojeno, ali je uzbudljivo kako su se brinuli o njegovom organu.
Organu? Da, njegov penis... Želite ga vidjeti? -Molim vas.
Nema ništa neobično u načinu kako su ga očuvali. Obično ide sa srcem i tijelom.
Kod Pepea su ga uklonili i očuvali u ovoj pozlačenoj vazi.
Vidim zašto je bio kralj.
Naviknut ću se na gledanje smežuranog penisa. Umro je sretan. -Dosta.
Sigurno je imao ogromne ruke.
Ovo je ono na što si mislio? -Ovdje, ovdje i ovdje.
Mislili smo da je to raspadanje nakon smrti.
To je dijelo neliječenog apcesa, posjekotina od bakterijske infekcije.
To bi moglo ubiti? -Ako je bilo ozbiljno.
Otišlo bi do želuca i čim bi došlo do kicme umro bi...
Novčić u ustima je Grčka tradicija po kojoj se plaćao prijevoz preko
rijeke Stiks. Ovo je ogromno otkriće u vrijeme za otvaranje.
Doći ćete? -Veliko otvaranje sa gomilom ljudi?
Ne volite gužvu? -Ne gužve koliko osobe pojedinačno.
Ako se predomisliš, javi mi se.
Sada djeluje očigledno, zašto ranije nisam pozvala zubara.
Svi čekaju dok nije prekasno. -Zabavan si.
želis ga dodirnuti? -Danas mi je sretan dan.
Stvarno.
Zar nije divno? -Izvanredno.
Volis li taj miris?
Nije raspadanje nego smola koju su uvozili iz sjeverne Afrike.
Nakon nekoliko sati ti sladak miris pokreće želju za povraćanjem.
Kao posjeta baki.
Piće bez šečera? -Svakako.
Zasladiš sa natreenom.
Iznenađujuće divno.
živis dugo u zgradi? -četiri godine i jedan mjesec.
Zašto si se preselio? -London je bio previše.
Previše ljudi. -I izabereš Manhatan?
Teško je objasniti. -Kako joj je ime?
Sara. -žena? Djevojka? -Da.
Još ste zajedno? -Moguće, nismo razgovarali godinama.
Umrla je, imala je rijetku bolest. čula si za auto kanibalizam?
Jela je samu sebe. Šalio sam se. Zabavnije je od istine.
Istina je? -Vrlo dosadna.
Koliko si ti unutra? -Pričekaj malo,
pukao mi je privjesak pa ne mogu naći ključeve.
Doselila sam se u grad prije godinu dana kada mi je umro muž.
žao mi je zbog toga.
Reci mi da li je u redu da pitam.
Ovaj zub, ubija me što god popila hladno, da idem na pregled? -Samo ugrij piće.
Da pogledam, glavu unazad, otvori.
Zubar, trebaš mi pronaći tipa. -To je loš kontakt kutnjaka.
Plaćen sam za posao koji nisam uradio. -Ozbiljno je?
Trebaš me posjetiti.
Moraš to završiti za mene.
Možda i hoću.
Sada je vrijeme? -Sve je u redu?
Nemoj, pažljivo.
Vidio sam da pričaš sa Ircem Edijem pa sam mislio.
Još jedan.
Dušo? -Nisam te vidjela. -živ je.
Zašto ti je ovaj tip držao ruke u ustima?
Dr Pinkuse, ovo je Ricard, moj zaručnik.
To je zubar iz zgrade, ima dobru ideju što je ubilo Pepija.
I meni treba zubar, pridružite nam se sutra na večeri. Spremam curry.
Ovo je slatko.
Rado. -Ja sam u 9F, ispod tebe.
Nadam se da je bilo jestivo. -Najbolje ikada.
Prestani mu dijeliti komplimente. -Divni ste.
Gdje si naučio kuhati? -Idiote, zbog tebe se čini boljim.
Imao sam prijateljicu koja je bila darežljiva sa vremenom.
Skroman je, radio je tri godine sa prostitutkama beskućnicama.
Bavio se trgovinom ljudima?
To je... neprikladno.
Priznajem da sam imao motiv da vas pozovem, možete doprinjeti kao zubar.
Svijetu je potrebna stomatološka njega. -Možeš li vjerovati?
Tu je politička volja i novac. -Tako je umišljen.
što je to? -Moje štene.
Udari ga. -Trebaju nam priznemni zubi.
Udari ga u samozadovoljne zube. -Kako zubi mogu to biti!?
čudno je za zubara da to spomene tokom currya, ali znam odgovor.
Sve to je dentin i nemaju moralni kodeks, samo mogu da žvaču i melju.
I to pasivno, to rade mišići obraza. što ste ono govorili?
Trebaju nam ljudi kao ti da dovedu stručnost u Peru, Kambodžu, Afriku.
Na ta topla, vlažna mesta. Ne volim vlagu.
Kakva je njega zubiju u Palm Springsu, tamo puše vjetar.
Ili San Tropez, Francuzi vole da se smiju i škrguću. -Zavitlava te.
Moram se javiti.
On bi bio koristan na kampiranju... -želiš li jos vina?
Sa štapom u dupetu. -Molim te.
Savršeno je neprihvatljivo.
Ometam li te, samo se nakašlji.
Da li je to...? Dobro, idem.
Richard je odvjetnik za ljudska prava, pa ozbiljno shvaća svoj posao.
Ljudska prava su ozbiljna, svi su jednaki, boja, vjera ili uzroci.
Svi smo isti na planeti osim Kineza. Molim? -Oni su čudni ako moraš neke izabrati.
Ne lica, ali se nazivaju raznim imenima, to biraju.
Postoji milion Vanga. Djetetu možeš dati ime Kvak Pong Veng.
čovjek je uhićen u Shaolinu, moram u ured.
Bit će saslušanje za pola sata, a vlada samo dozvoljava da se pojave odvjetnici.
Moram ići. Provedite se.
Mogu li da pustim Leonarda? -Svakako.
Kada si nabavila konja?
Prije nekoliko mjeseci, našla sam ga u skloništu na Long Islandu, htjeli su ga uspavati.
Onda su se iznervirali.
Smrad, znam, od tableta dobiva osip.
Dobro si? -Imam jako osjetljiv refleks povraćanja.
I mješavina ta dva... -Dobro si, hoćeš?
Mislim da treba ići u šetnju, da ga prošetamo sada?
Sada odgovara, idemo na zrak koji sadrži kisik.
Leonarde, dobri momče, to je zdravo. Dobar dečko.
Da završimo večeru? -Nisam spreman za čvrstu hranu,
ali može piće.
Kafić je iza ugla, ne znam da li si bio...
Znam, sviđa mi se Sting jer se čuje da je obrazovan u stihovima.
I safirni martini sa maslinama. -Hvala.
To je bilo Frankovo omiljeno piće. -Oprosti, zaboravio sam.
što si zaboravio? -Cilj, nedavno si izgubila muža i fino bi bilo da sam
provjerio koje je bilo njegovo piće da ne izazovem uzasne uspomene.
Zašto misliš da su užasne? -Bolne, ne obavezno užasne.
Piće vezano za uspomenu na smrt.
Ovo je piće za žene za koje bi me Frank zezao.
Jednom sam naručila orgazam koji vrišti i Frenk je prišao konobaru i
uhvati ga za rukav i kaže da je samo on pružao...
Za ime Boga. -Oprosti, samo brbljam o mrtvom mužu.
Vidio sam nekoga koga ne volim. -Nikada ne prebole Frenkija.
Nekoga koga stvarno mrzim. -Da odemo? -Ne, ne, on bi trebao otići.
Govorila si da ima mane. I to je zdravo, jer ne treba da slaviš mrtve,
pamti njihove mane.
Sjećam ih se. -Da napravimo spisak. -što radiš?
Ovo je terapija, vjeruj mi, zubar sam. Napred.
Greške, prva? -Volio je kontrolirati.
Zato sam bio uspješan. -Zato je bio dobar u poslu.
Ne ispričavaj se za njega, ako je bio nepodnošljiv, reci to.
OK, nekada je bio nepodnošljiv. -Mogu misliti da je to bilo redovito.
To se ne računa. Margerie, masiraš ih?
Tišina, pusti ga da govori, mogao bi naučiti nešto.
Imao je fetiš za cipelama.
Smiješno jer je išao u klubove, uglancan u rukavicama i šeširima.
Perverznjak. -Bio je nepristojan prema konobarima i to sam mrzila.
I ja, oni ipak samo rade.
A fizicke osobine? Išao je na fitness. -Počeo je ići na jogu.
Provodio je mnogo vremena u teretani.
Imamo narcisa, nevjerovatnog perverznjaka koji je nepristojan prema konobarima.
Dobar spisak. -Ne moram ovo slušati.
Nevjeran.
Mislim da je to dovoljno.
Nisam mislio da znas.
Nisam saznala do dana kada je umro. Nisam imala priliku da ga oteram
kvragu i zatražim razvod kao normalna osoba.
žao mi je, kakav je osjećaj? -Nedovršen.
Mnogo je putovala zbog posla i putovanja su postajala sve duža
i poslje jednog se nije ni vratila, udala se za covjeka u Portlandu.
žao mi je.
Putovanja to čine vezama.
Dobila sam ponudu da idem u dolinu kraljeva na šest mjeseci, ali mislim
da ću ovaj put to odbiti.
Zbog Richarda? -Da. Laku noć.
Tvoja priča nije dosadna i obična, imamo samo jedan zivot.
Ne možeš živjeti tuđi ili misliti da je važniji jer je dramatičniji.
Bitno je ono što se događa. Možda samo nama, ali je bitno. Laku noć.
što je? Dobro ide, ulizuješ se, uspjet će. -Voli Richarda, on je odvjetnik.
Misliš da će vrag imati crvene rogove i nositi trozubac?
Radit će za internacionalnu firmu i sav novac će davati beskućnicima.
Zar time ne bi izgubio titulu vraga. -Imam pametnijeg posla, ne želim biti ovdje.
što ti smeta kod Richarda? -Spreman je opljačkati ju.
Koji dokaz imas, na osnovu čega? -Vidio sam nešto.
što je učinio?
U restoranu jedu i stiže račun i on kaže da mu je novčanik u kaputu
koji nije kod njega i ode po njega i ona kaže da će platiti.
I on je to prihvatio. -Ništa mu ne fali.
Pokazao je tko je. -On je savršeno normalan čovjek.
Uzeo je pet tisuća od nje, vidio sam kako znojnim dlanom uzima ček.
Za milostinju. -Ili je uzimao onako.
Sida, izbeglice, siročići? -Ne razumiješ.
On je odvjetnik. -Koji se bori za prava unesrećenih.
Sigurno mu nešto fali, sigurno postoji razlog što se ovo događa inače što ću ovdje.
Prekidam. -Kako to mislis?
Više se neću mješati u Gvenin život, a ne mogu joj lagati.
U pravu si za piratski pogled, umalo sam priznao sve.
Ne možeš je ostaviti tom kretenu. -Voli ga.
Ne voli ga, nijednom se nije nasmijala. -Dobar je čovjek.
Sviđa ti se sve to sa majkom Terezom.
Mrzim ga, ga pregaziti njegovim glupim električnim autom, ali on je ono
što Gven želi i nakon onoga sa tobom, zaslužuje sreću.
Zaljubljen si u nju. Jesi. Znao sam.
Srce ti je počelo kucati i sada ga želiš razbiti kamenom.
Odustajem. -Ne možeš, napravit ću ti pakao od života.
To već i jest.
Tako je, to je dobar dečko.
Leonarde, otvori, hajde.
Ne želis da bude prekasno.
Prekasno je.
Prekasno.
Alex mi kaže: mama, znam da bebe dolaze iz trbuha žena,
ali hoću znati kako dospiju tamo. Ne znam što da kažem,
ali moram nešto da smislim jer mu otac... -Bez priče.
Dobro je, ostavit ćemo to tu.
Odmarajte vilicu, ja cu uši i svi dobijamo.
Pošaljite ovo u laboratorij. Mislio sam da sam gotov.
I jeste.
A? -što sa cim?
Frenk. -Tko? Ne znam na koga mislite.
Moje misljenje je da niste bili razumni. -Dajte mi kljuc od kupaone.
Pobjeći će. -To je on, zubar, ne ljuti me.
Hvala.
Pobjegao je sa radnog mjesta.
Sigurno je gore.
Dobar dan.
Bio sam u kupaoni.
Završio sam ranije pa sam bio duže...
Dobro je.
Možete li ga pregledati, jako ga boli.
To znaci da?
Imamo uzbunu, ja sam dr Pinkus. -Upoznali smo se.
Hvala što ste me primili. -U čemu je problem?
Mislim da sam slomio plombu. -Da pogledamo, otvorite usta.
zvačete čvrsto. -škrgučem zubima kada sam pod stresom.
Sinoć je bilo gadno, došao sam kući i Gven je. -Recite.
Zaboravite. -Ne mogu. Da nije ništa ne biste spomenuli to.
Osobno je. Radije ne bih. -Dobro slušam.
Radije ne bih. -Pričekajte malo.
Dr Prashar, kako ide? Prva večer mu je.
Vi ste iz strašne zemlje. -Iz Indije sam.
Niste kršćanin kao mi. -Ja sam hindus.
Kako biste iznudili informacije od neprijatelja?
Ljubazno bih ga pitao. -Treba mi tehnika.
Imam pacijenta.
Gdje smo stali? -Pričali ste o Gven.
Nisam, mislio sam na zub. -Uradimo ovo profesionalno.
Otvorite.
To je boljelo. -Vjerujem.
Znate li šta je najgore za zube? -šećer?
Tajne. Ako mi kažete što mislite osjećat ćeš se bolje.
Kao što rekoh, to je privatna stvar.
Možemo se igrati kako želis.
To nije pretjerano? -To je malo nitro oksida.
Nisam znao da ga jos uvijek koristite. Ima li posljedica?
Neki se smiju, neki su pospani, ali svi progovore.
Frenki? -Vratio si se na posao ili treba da pošaljem još.
Imam nekoliko glumaca. -Nisi čuo vijesti? Gotovo je, Ricard je povijest.
što? -Sinoć ga je ostavila.
Kako znaš? -Rekao mi je, ništa od braka.
Gotovo je? -On hoće da ostanu prijatelji, ali mu je rekla da nije sigurna u osjećaje
i da ne želi zavlačiti. -Zašto bi ti Richard rekao sve to?
Dao sam mu 700ml nitro oksida. -To je mnogo?
To zvuči kao predbračne svađe, mladi parovi, normalno je.
Prihvaća posao u Egiptu, ide na šest mjeseci. Ide u četvrtak nakon
otvaranja izložbe.
To su divne vijesti, trebamo proslaviti. -Ne mogu. -Ni ja.
što je u torbi, to je iz zlatare? Za Gwen je?
Nebitno je. -što je bilo s onim da se ne mješaš?
Sada nemam u što da se mješam, veza je gotova, ne voli ga.
A misliš da će voljeti tebe, zubara pametnjakovića?
Rekao si da ćeš me ostaviti na miru ako razorim brak.
Jesam, ostavi me na miru. -Trebao sam ti pomoći u izboru.
Znaš li koliko sam nakita za oproštaj kupio proteklih godina?
Mogu odavde sam. -Voli peruansko zlato, ali...
Obojica znamo da nam je bilo neugodno, ali iako si vulgaran, dosadan,
bez ukusa, neobrazovan i glup bar...
Završit ćeš? -Jesam.
Završili smo ono što je trebalo, i tko zna možda se jednom ponovo sretnemo.
Dotad je ovo opraštanje.
Ali zašto sam jos uvjek ovdje?
Dizalica je bacila 200 tona čelika na nas.
Curenje hidraulike, Božje djelo.
Zašto to radi? -Operater krana misli da je on kriv.
Ne paniči, nije ništa.
Privjesak, to mi je i trebalo. Sviđa mi se.
Ne mogu vjerovati da si zapamtio. Baš si čudan čovjek.
Bilo je ili to ili ona oprema.
Nadam se da nisi potrošio mnogo. -140 dolara, imaš račun.
To ne bi trebao govoriti ljudima u toj situaciji.
Samo da nije peruansko zlato i to kažem jer su bile naušnice.
Pomislio sam da bi ti se dopale, ali su preskupe. Ne gledaj me tim pogledom...
Uzeo sam ti poklon kao znak pažnje i prihvati to u duhu prijateljstva.
Piratski pogled, kako znaš za to? -Ne znam.
Uobičajeni izraz? -Nije, kako znaš za bilo šta?
I prije neko večer Frankovo omiljeno piće. -Ohladi.
Ne govori mi to. -Mrziš to.
Kako znas šta mrzim? -Pogodio sam. Možemo ispočetka?
Reci joj, ionako ide za koji dan.
Imaš deset sekundi da počneš da pričaš, a onda odlazim.
Kako znaš stvari iz mog života sa Frankom?
Zvučat će ludo. -Reci. -Reci.
Bio sam na rutinskoj operaciji i došlo je do komplikacija i umro sam...
Istina je, dokazat ću ti, sa nama je sada. -Prekini, to je okrutno.
Kako onda znam sve te stvari? -Mozda si mu bio zubar.
Pitaj me nešto što ne bih mogao nikako znati.
Samo jedno pitanje i ako pogriješim, nikada me više nećeš vidjeti.
Frenk je imao stalnu noćnu moru, i nikome osim mene nije ispricao za nju.
Utapljanje. Sanjao sam da uronim u vodu duboko, ali kada
bih se pokušao vratiti nisam mogao.
Utapanje, uronio bi u vodu i ma koliko se trudio vratiti, nije mogao.
To je točno? -Ni izbliza.
Kada sam te upoznala i narednih 10 puta sam mislila koji si kreten.
Onda sam te upoznala i uvjerila sebe da vidim nešto ljudsko u tebi.
Možda si ekscentrik, trebaš malo poraditi na tome.
Ali koristiš privatne podatke o mrtvom mužu da bi mi se približio iz tko zna
kojeg razloga, to je neoprostivo. Bolestan si.
Volim te. -Nemoj me zvati.
Slagao si, zašto?
Jer si ti okrutan kučkin sin koga briga za sve osim za sebe.
Ona je već imala jednog. Vidimo se.
Što je? -Moja kćer, ne želi razgovarati sa jedinom sestrom.
Ljuta je zbog ogrlice koju sam ostavila, ali sam joj ostavila pismo pod vrata
dan prije smrti i sve objasnila. Ali nisam znala da je pismo palo pod tepih.
Dosadno vam je?
Moj sin ima lutku, vjevericu, svuda ju je nosio sa sobom, ali ju je izgubio
na dan moje smrti, ne znaju da je u autu. Tu je, samo je ne vide.
Sada zaspi plačući bez nje jer sam ja igračka za njega.
Ne mogu vam pomoći. -Misliš da to ne želiš.
Zar to nije istina? -Jest.
živimo sami i umremo sami i tako ostaje. I to je istina.
žao mi je.
Zdravo. -Kakav dan.
Dolazi nam zima. -Snijeg neće padati.
Prijatelji smo, suradnici, imamo zajedničke stvari, djelimo mašinu.
Bliski smo. -Ne bih to rekao.
Ne radi se o tome.
Upoznao sam ženu zbog koje se vraćam u vrijeme prije susreta kada
mi je život bio pakao. Znam da je tamo, a ne mogu je imati.
Možeš mi napisati recept za lijek. Ne mogu sam sebi.
želim spavati i pretvarati se da se nije pojavila.
Ili bensedin ili jače da te ne davim. Necu tražiti morfij.
Pođi sa mnom.
što radimo? -Sjedi.
Zaboravi. -Ovo je važno.
Drži se
Divota. -Druga.
SAMO ŽIVOT ZA DRUGE JE VRIJEDAN ŽIVLJENJA ALBERT EINSTEIN
To je dobro sa posterima.
U jednom trenutku ćete se morati zapitati gdje vas dovodi
to što ste takav kreten?
Spominjali ste neko pismo.
Trebate je probati.
Mama, vidi sta sam pronašao. -Gdje?
Ispala mu je iz torbe. -Hvala vam.
Dr Pinkas? -Nisam znao...
Toliko vam hvala. -Nisam shvaćao.
Gwen?
Što radiš ovdje? -Moramo razgovarati, shvatio sam.
Molim te da me ostaviš. -Mislim da sam pogrešno razumio priče o duhovima.
Nemoj to raditi večeras.
Pepe su sahranili sa svime što mrtvacu ne treba, ljubimcima, novcem.
čak su mu i penis stavili u vazu, zašto? -Vidio si ga, ne bi stao.
Zašto bi se mučili za nekoga koga više nikada neće vidjeti?
Jer su ga voljeli i žele da se pobrinu da će biti dobro.
Onda ga mogu pustiti. -Oni mogu njega.
Frank proganja tebe, pusti ga. -Onda on treba mene pustiti?
Ne može jer nije on u pitanju, nego ti. Mi smo ti nedovršeni poslovi.
Pusti Franka da ide, neka počiva u miru. -Prestani me pratiti.
Lijepo vas je vidjeti.
To nije zvučalo kako je trebalo. -Briga me kako znaš.
Možda ste se družili dok je bio živ, išli kod striptizeta i smijali se ženama.
Što mi je falilo, zašto me nije volio? -Volio sam te i dalje je tako.
Volio te je. -Zašto onda nisam bila dovoljna?
Nemas što da kažeš na to? Beskoristan si.
Promjenit ću se? -Znaš li nekoga tko se baš promjenio?
Potrudi se makar malo.
Sada razgovaraš sa njim? -Što mu hoćeš reći?
Hoću znati zašto mu nisam bila dovoljna. -Nisi bila ti.
Ne znam zašto sam radio te stvari.
Ne postaješ pametniji kada umreš.
Ali sam shvatio koliko sam te povrijedio.
Tako mi je žao, dušo.
Šta je rekao? -Da mu je žao.
To je sve? Žao mu je. -Način na koji je rekao.
Boli me srce...
Moram se spakirati...
Čekaj!
Zašto da razgovaram sa tobom, nisi ni pogodio njegov san.
Rekao mi je pogrešan, htio je da izgledam loše.
Koji je pravi? -Sada nije ovdje pa ga ne mogu pitati.
Zgodno. -Nije ni malo.
Nisam lažov, bio sam hladan, sebičan, samoživ, ali nisam lažov.
Proživio sam više u posljednjih nekoliko dana sa tobom nego
cijeli život prije smrti.
Rodio sam se i onda...
To je baš šteta, napredovao si. -Što se događa?
Prokleti autobusi, ti vozači.
Nisam mrtav. -Bojim se da jesi.
Dođi ovamo. -Tek sam počinjao.
Sve do sad je bilo gubljenje vremena.
Ovo je najgore. Gledaš je kako plače, netko je treba utješiti, a to nisi ti.
Da li je netko pozvao hitnu pomoć? -Mora da se šališ.
Dajte mi prostora.
Daje umjetno disanje. -Treba mu prostora.
Vjerojatno će ti otvoriti grudi i povratiti ti srce golim rukama.
Bože, poštedi ovog čovjeka. -Ne mogu više ovo.
Hajde.
Pinkas, nešto ti moram reći. Dobro će ti doći ako se vratiš.
Pomoći ćes mi, zašto? -Njene suze su sada za tebe.
Slušaj.
Mislim da mi je stigao prijevoz.
Dr Pinkas, lijepo vas je vidjeti. -Što se desilo?
Prešli ste ulicu na crveno. -Ništa od tužbe.
Gwen? Da li je jedna žena bila ovde? -Moguće, ali pošto nije bila rod,
otpratili su je.
Dobar posao.
Potamnili ste. -Jesam.
Dobro izgleda, istakne vam oči.
šest mjeseci, čistite koncem samo one koje hoćete zadržati.
Nisam znala da si se vratio. -Mislio sam da si u Egiptu.
Htjela sam ostati. Dobro si? -Da, pod okolnostima.
Htjela sam te posjetiti, ali... -Da, ta medicinska gamad.
Dobro si? -Imam problem sa kutnjakom.
Sjedi, pitao sam se da li su ti to pogledali.
Zakazala sam kod dr Presara. -On je divan čovjek
bolji je zubar od mene, ali mu nemoj reći da sam to rekao.
Drago mi je da si dobro.
Ima osam godina. -Molim?
Frank u pravom snu ima osam godina i šeta šumom sa ocem
i iznenada mu oca nema, pokušava se vratiti, ali se vraća na početak.
To je noćna mora, da se izgubio i da se ne može vratiti kući.
To je taj. Vidiš li ga jos uvijek? -Našao je svoj put kući.
To je dobro.
Boli kada se smješim.
Mogu ti to popraviti...
The end
PR(ije)EVOD: Original by brada, HR Verzija By XTR